-
1 напряжённость напряжённост·ь
вызвать напряжённость — to cause / to raise tensions
нагнетать напряжённость — to build up / to step up / to exacerbate / to heighten / to whip up / to fan tension(s)
ослабить / сбить напряжённость — to ease / to relax tension(s)
снять / устранить напряжённость — to remove tension
создавать напряжённость в отношениях между государствами — to create a tense situation in relations between states
уменьшить напряжённость — to decrease / to lessen / to reduce / to scale down tension(s)
усиливать напряжённость — to aggravate / to increase / to mount tension(s)
возрастающая / усиливающаяся напряжённость — growing / mounting tension
возросшая напряжённость — heightened / increased tension
ослабление международной напряжённости — lessening / relaxation of international tension; détente фр.
усиливать политическую напряжённость — to whip up / to build up political tension
ослабление напряжённости в отношениях между двумя странами — relaxation / casing of tension(s) in relations between two countries
очаг напряжённости — seat / (flash-)point of tension
Russian-english dctionary of diplomacy > напряжённость напряжённост·ь
-
2 снять напряжённость
1) General subject: pour oil on troubled waters, relieve tensions, relax tension2) Diplomatic term: remove tensionУниверсальный русско-английский словарь > снять напряжённость
-
3 снять напряженность
1) General subject: pour oil on troubled waters, relieve tensions, relax tension2) Diplomatic term: remove tensionУниверсальный русско-английский словарь > снять напряженность
-
4 Л-42
РАЗБИТЬ (СЛОМАТЬ) ЛЁД I VP subj: human usu. past fixed WOto ease or remove tension, awkwardness, or formality in a social situation (by doing sth. friendly, starting up a friendly conversation etc)X разбил лед = X broke the ice.Мне пришлось несколько раз встречаться с Цветаевой, но знакомства не получилось... Никто из нас не сумел сказать ни одного человеческого слова или, как говорили в старину, разбить лед (Мандельштам 2). Though I met Tsvetayeva several times, we never really became friends....Tsvetayeva and I were unable to say a human word to each other or-as they used to say in the old days-break the ice (2a). -
5 разбить лед
[VP; subj: human; usu. past; fixed WO]=====⇒ to ease or remove tension, awkwardness, or formality in a social situation (by doing sth. friendly, starting up a friendly conversation etc):- X разбил лед≈ X broke the ice.♦ Мне пришлось несколько раз встречаться с Цветаевой, но знакомства не получилось... Никто из нас не сумел сказать ни одного человеческого слова или, как говорили в старину, разбить лед (Мандельштам 2). Though I met Tsvetayeva several times, we never really became friends....Tsvetayeva and I were unable to say a human word to each other or-as they used to say in the old days - break the ice (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разбить лед
-
6 сломать лед
[VP; subj: human; usu. past; fixed WO]=====⇒ to ease or remove tension, awkwardness, or formality in a social situation (by doing sth. friendly, starting up a friendly conversation etc):- X разбил лед≈ X broke the ice.♦ Мне пришлось несколько раз встречаться с Цветаевой, но знакомства не получилось... Никто из нас не сумел сказать ни одного человеческого слова или, как говорили в старину, разбить лед (Мандельштам 2). Though I met Tsvetayeva several times, we never really became friends....Tsvetayeva and I were unable to say a human word to each other or-as they used to say in the old days - break the ice (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сломать лед
-
7 разрядка напряженности
Русско-английский военно-политический словарь > разрядка напряженности
-
8 устраняем
1. eliminated2. eliminate3. remove4. removed -
9 смягчит напряженность
1. ease tension2. easing tensionРусско-английский военно-политический словарь > смягчит напряженность
-
10 высокая напряженность
Русско-английский большой базовый словарь > высокая напряженность
-
11 политическая напряженность
Русско-английский большой базовый словарь > политическая напряженность
-
12 усилить напряженность
Русско-английский большой базовый словарь > усилить напряженность
-
13 ликвидация очагов напряженности
Русско-английский военно-политический словарь > ликвидация очагов напряженности
-
14 ослаблять напряженность
Русско-английский военно-политический словарь > ослаблять напряженность
-
15 очаг международной напряженности
Русско-английский военно-политический словарь > очаг международной напряженности
-
16 район напряженности
Русско-английский военно-политический словарь > район напряженности
-
17 смягчение напряженности
Русско-английский военно-политический словарь > смягчение напряженности
-
18 снижение международной напряженности
Русско-английский военно-политический словарь > снижение международной напряженности
-
19 спад международной напряженности
Русско-английский военно-политический словарь > спад международной напряженности
-
20 усиление военной напряженности
Русско-английский военно-политический словарь > усиление военной напряженности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tension fabric building — Tension fabric buildings are constructed using a timber or galvanized steel frame and sturdy PVC membranes. Once the frame is in place, a fabric cover is stretched over the frame. The fabric cover is tensioned to provide the stable structural… … Wikipedia
Tension ring — A tension ring is a type of finger ring in which the gemstone is held in place by pressure rather than prongs, a bezel or other mounting. The metal setting is actually spring loaded to exert pressure onto the gemstone, and tiny etchings/grooves… … Wikipedia
surface tension — Physics. the elasticlike force existing in the surface of a body, esp. a liquid, tending to minimize the area of the surface, caused by asymmetries in the intermolecular forces between surface molecules. [1875 80] * * * Property of a liquid… … Universalium
soil-moisture tension — noun : the force per unit area required to remove film water from soil … Useful english dictionary
De-escalation — This is a commonlly used term in Social Work practice. It is used as an anger management tool to remove tension between two participants in a conflictual relationship or intervention. A cooling off period is experienced and then the potential for … Wikipedia
defuse — defuse, diffuse It is surprising how often diffuse (correctly = to disperse) is used for defuse in its figurative meaning ‘to remove tension or potential danger from (a crisis, etc.)’. Examples of this wrong use are: • An early cut in base rates … Modern English usage
diffuse — defuse, diffuse It is surprising how often diffuse (correctly = to disperse) is used for defuse in its figurative meaning ‘to remove tension or potential danger from (a crisis, etc.)’. Examples of this wrong use are: • An early cut in base rates … Modern English usage
Freedom of speech versus blasphemy — Tension often exists between political freedom, particularly freedom of speech, and certain examples of art, literature, speech or other acts considered by some to be sacrilegious or blasphemous. The extent to which this tension has not been… … Wikipedia
building construction — Techniques and industry involved in the assembly and erection of structures. Early humans built primarily for shelter, using simple methods. Building materials came from the land, and fabrication was dictated by the limits of the materials and… … Universalium
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium